Sandy ?
Sandy, qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne me souviens pas.
SOUVIENS-TOI
Merde.
J'arrive !
- Salut. - C'est quoi, cette horreur ? Entre.
Ça s'appelle un nud de Windsor.
On dirait un nud coulant.
Je l'ai vu sur "Le Guide Playboy du Style".
Contente-toi de l'encyclopédie.
T'as réussi avec ça.
Ne le prends pas mal, Sandy est cool...
mais tu ne vas pas l'épouser.
Tu ne vas pas l'épouser, si ?
Je ne sais pas ce que je vais faire dans une semaine, alors...
Penses-y. Je suis sûre que Sandy l'a fait.
Et ses parents aussi ont des opinions tranchées.
Je dois comprendre quoi ?
Ils n'aimeraient pas que leur jolie princesse
se tape le grand méchant loup.
Je ne me la tape pas, Lex. Je sors avec elle fidèlement.
Et quand elle sera à Stanford et que tu zoneras à State,
je vous donne deux mois avant qu'elle trouve un copain
et que tu te fasses l'équipe des cheerleaders.
- Oui ? Parlons de toi et de T.J. - Regarde ça.
Subtil.
Il va adorer, hein ?
Ça part au lavage ?
Chad ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut que tu partes.
Layla arrive.
Attends. Quoi ?
Tu m'avais dit que vous aviez rompu.
J'ai menti.
Enfoiré ! Comment t'as osé ?
Non mais t'as vu ton corps ?
- Je pensais que t'avais dit... - Tu pensais quoi ?
Allez.
C'est pas ton genre de penser.
Réflexe !
Beau lancer...
Pour une fille.
Je jouerai peut-être aussi au foot à la fac.
Écoute bien ces mots, T.J.
Dépistage antidrogue.
Un peu tôt pour une bière, non ?
Tiens.
Mets-les avec les autres.
Tu n'auras pas des bourses tous les jours, Jake.
C'est vrai. Plutôt tous les deux jours.
Elles arrêteront d'arriver. Croyez-moi.
Salut, papa.
- Tu viens à la fête, ce soir ? - J'espère pas.
T.J., fais en sorte que ça ne déborde pas.
- Je n'embarquerai pas ma famille. - Classé tout public.
Accord parental au pire.
Il est rare de trouver deux étudiants si brillants dans la même famille.
- Merci, monsieur. - Que votre avenir soit aussi radieux
que votre passé.
Absolument !
Après l'université, j'aimerais devenir médecin, comme vous.
Nous serons donc confrères, un jour.
Eli veut aussi devenir médecin. N'est-ce pas ?
- Non, je voulais plutôt... - Mon frère voudrait devenir pirate.
Quoi ? Non.
Je n'ai pas l'intention de devenir pirate.
C'est une fiction.
Quand on sort major de sa promotion on peut faire tout ce qu'on veut.
- Merci, monsieur. - Vous devez être très fiers.
C'est le cas.
Alors vous serez fiers d'apprendre que je compte les recommander
pour des bourses universitaires complètes.
Considérez cela comme un cadeau de fin d'études.
- Qui va à Stanford ? - C'est nous !
Bon, assez parlé de choses ennuyeuses.
Qu'est-ce que vous faites cet été ?
Un peu de travail bénévole.
Mesdames.
- Espèce d'abruti. - Moi aussi, je t'aime.
Allez, on se fait des shots !
Je suis le nouveau roi, les gars.
Que tout le monde s'incline devant ma très longue lance.
T'es tout mouillé.
T.J. ?
Tu t'es déjà demandé comment ce serait de vivre une autre époque ?
Comme exister dans une réalité étrangère
où les conventions sociales ne s'appliquent plus ?
Comme en France ?
Non ! Comme...
j'aimerais vraiment être un pirate.
T'es vraiment un extra-terrestre.
Non, sérieusement, réfléchis deux secondes.
Imagine-toi.
Je peux être pirate, et naviguer dans le monde entier.
Avoir un perroquet.
Brandir une épée. Déchirer un corsage.
Sexy !
C'est quoi un corsage ?
- Salut, poupée. - Salut, trésor.
Je ne sais pas ce que tu veux, de la vodka ou du rhum ?
- Les deux. - Doucement !
- Tu es irlandaise ou quoi ? - J'ai dit que j'étais chez Hannah.
- Je reviens avec la deuxième tournée. - Viens là.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Oh, bébé, t'es chaude comme la braise.
Oui. Essaie de ne pas l'oublier.
Si un jour tu me trompais, je promets que je tuerais le mec.
T'inquiète pas, chéri.
Je ne veux personne d'autre que toi. Ni maintenant, ni jamais.
Vous avez entendu ? Cette nana est à moi.
Santé !
J'arrête là. Je suis complètement bourré !
C'est ça. Garde la fumée.
Jennifer Atkins, à l'arrière de ma jeep.
Cours de conduite. Stage d'été.
Sur mon levier de vitesses !
C'est dégueu !
D'accord. Dominic Sperduto,
en troisième...
Au milieu du terrain de foot.
- Dominic Sperduto ? - Quoi ? Il était bon.
Il était poilu, mais très bon.
Arrêtez.
Et toi, Eli ?
Un gentleman sait rester discret.
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? Accouche, tête de nud !
Bien. Ta mère, hier soir.
Personne ne parle de ma mère comme ça.
Si tu veux te payer la tête de Chad, parle-lui du travesti à Tijuana.
Je veux tout savoir sur Sandy.
Certaines choses sont si mémorables qu'on ne devrait jamais en parler.
Mais mon premier baiser était vraiment d'enfer.
Barbant !
- Non, je veux savoir. - D'accord.
Voilà. Ça s'est passé au cimetière.
- Tu te souviens ? - Je me souviens.
- On a joué à un jeu. - J'étais là.
On était tous là.
Oh, oui, le jeu !
C'était super drôle.
J'avais tellement peur.
Entourée de cadavres.
Tout était calme.
Il ne restait plus que moi.
Je savais que vous étiez tous là, à me traquer.
Mon cur battait fort. Je savais que quelqu'un allait m'attraper.
Je me demandais si j'allais avoir une crise cardiaque
ou un orgasme.
- C'est super chaud. - J'ai chaud.
Et mouillée.
- Prends la bière. - Prends la bière.
Oh, nom de Dieu !
Quoi ? Quoi ?
Qui a gagné ?
- Chad a gagné. - Le grand Chad a gagné.
T'as pris un raccourci, tu t'es trompé de direction.
C'est même pas le bon parcours.
Il va falloir qu'on recommence. Ça ne va pas rester comme ça.
Ne fais pas le bébé.
Vous êtes cons.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Viens là !
Mon Dieu, ils gagnent ?
Doucement, les gars. Dieu nous regarde.
On est là, alors on va jouer ou on va s'envoyer en l'air ?
- Je vote pour le jeu. - Moi aussi.
- Allez, venez par là. - Levez la main.
- D'accord. - Mec, ça fait vraiment gay.
Arrête de cracher, tête de nud.
Bon, qui est le fantôme ?
Je peux jouer ?
- Merde ! - Tu m'as foutu une de ces trouilles.
J'aimerais vraiment jouer.
C'est mon jeu préféré.
Ça ne m'étonne pas, bébé.
- Chad ! - Je connais les meilleures cachettes.
C'est exactement ce qu'il nous fallait.
Je ne sais pas. C'est un peu bizarre.
Ouais, mec, les nanas sont bizarres !
Allez, laissez-la jouer.
C'est peut-être ta chance, Eli.
Sandy.
D'accord.
Dis oui, je te protégerai.
- D'accord. - Tu joues !
Viens nous rejoindre.
- Allez, reculez un peu. - D'accord.
Répète les règles.
Il y a un fantôme. Tous les autres se cachent.
Une fois attrapé, tu te transformes en fantôme.
Le dernier en vie gagne.
- Bon, qui est le fantôme ? - Moi.
- Je suis le fantôme. - C'est bon.
C'est parti.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Libérez celle que les Cieux rejettent.
Huit, neuf, dix, cachez-vous prompt,
ou rejoignez-la près du Démon !
Il est onze heures, les cloches vont sonner.
Âmes oubliées, par le temps effacées !
Minuit sonne, réagissez.
Tuez le fantôme ou bien mourez !
Minuit !
Oh, merde !
- Merde. - Layla est un fantôme.
Oui.
Lex est un fantôme !
Chad est un fantôme !
- Mitchell a raté son coup ! - Merde !
C'est complètement naze.
Hannah est aussi fantôme, oui !
Sandy est un fantôme !
Va par là. On va l'attraper.
Hé ! Il ne reste plus que toi.
Tu as gagné.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te souviens de moi ?
Quoi ?
Tu te souviens de moi ?
Hé ! Fais attention.
Ça viendra.
Oh, mon Dieu...
Où est-elle ?
Sandy, ça va ?
La fille a sauté.
- Quoi ? - Comment ça ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La fille a sauté de la falaise.
On a inspecté chaque centimètre carré,
et je peux vous dire qu'il n'y a pas de fille.
Elle doit être quelque part. On ne disparaît pas comme ça.
Ça m'ennuie de vous dire ça, mais peut-être qu'elle l'a inventé.
Je crois que je vais vomir.
- Tout va bien, papa ? - Oui, ma puce.
Écoutez... Il n'y a personne en bas.
Dieu merci.
- Mais Sandy l'a vue sauter. - Je sais.
C'est pour ça qu'on est là,
et qu'on restera là jusqu'à ce que tout le monde aille bien.
- Alors on fait quoi ? - On continue à la chercher.
Toi, ramène-la chez elle.
Pas de souci. Si elle est là, on la trouvera.
- Elle est morte, c'est ça ? - Sandy, personne n'est mort.
Je l'ai vue sauter.
Peut-être qu'elle se cache.
Elle nous fait une plaisanterie.
Elle a dû rentrer chez elle.
On ne peut rien faire d'autre ce soir.
Autant rentrer.
Est-ce que ça va ?
Je sais ce que j'ai vu.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Libérez celle que les Cieux rejettent.
Huit, neuf, dix, cachez-vous prompt,
Ou rejoignez-la près du Démon !
Onze heures, les cloches vont sonner. Âmes oubliées, par le temps effacées.
Minuit sonne, réagissez. Tuez le fantôme ou bien mourez !
Sur Dolores dit que c'est mon souffle magique.
C'est une jolie fleur.
Son nom est "Ne m'oubliez pas".
- On la dépose sur les tombes. - Pourquoi ?
Pour ne pas oublier les morts.
Je ne connais pas de morts.
Moi si.
Oh, c'est triste.
Ce n'est pas grave. Sur Dolores dit
que si ma foi est forte, je peux avoir tous les amis que je veux.
Mais je ne veux que toi.
Meilleures amies ?
Amies pour toujours.
Bonjour.
Il faut y aller.
On est obligés ?
Arrête.
Je n'ai pas l'impression que je devrais.
Ça ne va pas, bébé ?
On devrait se séparer.
Quoi ?
Pourquoi ?
C'est fini.
Je n'ai pas fait ce qu'il fallait ?
Non, mais je ne le sens pas.
C'est Hannah, c'est ça ?
Je sais qu'elle te plaît.
Je ne veux pas rester attaché.
Tu ne vas pas faire ça !
Très bien, il est à toi. Va le chercher.
Chad !
La vache !
Hé, là !
Est-ce que ça va ?
Merde.
Mon Dieu.
- Tu n'as rien de plus serré ? - Tiens.
Parfait.
- Que Chad voie ce qu'il rate. - Je croyais que c'était fini.
Ça l'est.
- Alors quoi ? - Disons juste que...
je ne portais pas de culotte à la fête.
- T'as pas fait ça... - Oh, bien sûr que si.
- Et Layla ? - Qui ça ?
Si elle l'apprend, elle va en faire un drame.
Attends. Chad a une autre copine ?
L'enfoiré ! Bien sûr s'il n'avait pas cette énorme...
Il fait chaud d'un coup.
Salut, Eli.
Vas-y doucement avec mon frère.
- Tu lui plais. - Ah bon ?
Salut...
Je n'ai rien vu.
Non pas qu'il y ait quelque chose à voir.
Enfin, bien sûr qu'il y a quelque chose à voir...
Enfin, je n'ai rien vu.
Retourne-toi, andouille.
J'ai l'air d'une pouf ?
Non !
Tu as l'air...
jolie.
Tu n'as pas un sac à faire ?
Non, en fait...
- Je suis prêt à partir. - Va refaire ton sac.
Quoi ?
Je t'ai eu !
Bien joué, Pete. Vous gagnez à chaque fois.
C'est parce que tu fumes trop.
Tu devrais y renoncer si tu veux avoir des bébés avec ta nana.
D'accord.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Oh, oui.
Absolument.
Que dis-tu de ça ? Elle est belle.
Un gros chèque, hein ?
Enfin bon, elle le mérite.
Ne m'appelle pas lundi avec la gueule de bois.
Je serai sûrement encore soûl.
Au fait, attends.
Rends-moi service. Vérifie le système de protection 123.
- C'est pas vrai. Regarde. - Salut.
- Quoi de neuf ? - Salut, Cécilia.
- C'est quoi, les rayures ? - Je dois travailler.
- Quoi ? - Tu plaisantes ?
Ça craint. Je vais perdre mon bronzage.
- C'est clair. - Chad.
J'arrive pas à y croire.
Salut, Sandy.
- Tu n'as pas honte ? - Non, tu me connais.
Où est Layla ?
Ah, oui !
- Salut, Jake. - Salut, Cecilia.
- Bois un verre pour moi, hein ? - Oui. J'en boirai deux.
T.J. sera là dans une minute, va chercher de la glace.
Bien.
J'y crois pas.
Ça ne vous dérange pas ?
Ma poulette, je t'ai manqué ? Oui ?
Tu en veux ?
Cool.
Alors...
Ça va ?
Tout va bien, ma douce ? Tu as l'air sexy.
Tu te sens bien, ma puce ?
Oui.
Hé, Marie-Jeanne. Comme on se retrouve.
Qu'est-ce qu'il y a ? On ne veut pas s'ouvrir ?
Un peu de lubrifiant ?
C'est vous, Pete ?
Nota bene.
La drogue, c'est mal.
On va te faire crier, bébé. Oui !
Qui est là ?
Ne m'oblige pas à te botter le cul !
Merde !
Tout va bien ?
La première chose que je ferai en arrivant,
c'est une longue sieste dans le sable.
Me détendre.
Piña colada, et oublier tout le reste.
Si tu veux de la compagnie, dis-le-moi.
Oh, non !
Quoi ?
On a oublié la bière !
Quoi ?
Ce n'est pas T.J. qui apporte la bière ?
- Qui ça ? - T.J.
Bon, je l'appelle.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne sais pas.
Elle est comme ça depuis ce matin.
Qui en veut ?
Mais enfin, Lex, je suis là !
Enfin, quelle belle journée pour aller à la plage !
On a du neuf ?
Non, mais ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout.
Si on la trouve, vous m'appellerez ?
Tu seras la première que j'appellerai.
Merci, Zack.
- Éclatez-vous bien. - Toujours.
Mais pas trop quand même !
- Et garde ma fille en laisse. - Seulement si c'est du cuir.
- Tu ne peux vraiment pas venir ? - Pense à moi.
Hé. Voyons de quoi t'es capable.
- Non... - Oui, de quoi t'es capable ?
Le perdant achète la bière.
Allez, ne fais pas ton timide. Sois un tigre.
S'il te plaît, Jake. Pas maintenant.
Je ne suis pas un tigre. Je suis un pirate !
- Où il est ? - Attends, où il est ?
Est-ce que je gagne ?
Merde !
Attention !
Tourne !
J'y crois pas !
Merde, j'y étais presque !
Oui, et maintenant, tu payes la bière.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Libérez celle que les Cieux rejettent.
Huit, neuf, dix, cachez-vous prompt, Ou rejoignez-la près du Démon !
Onze heures, les cloches vont sonner. Âmes oubliées par le temps effacées.
Minuit sonne, réagissez. Tuez le fantôme ou bien mourez !
Sandy ?
T'es qui ?
Salut, Angela.
Mais c'est notre jeu.
- Voici mon ami, Jake. - Salut.
C'est notre jeu !
J'allais venir te chercher, j'ai juste oublié.
Qu'est-ce ce qu'ils font ici ?
Ils sont cools. Ce sont mes amis.
Ils gâchent le jeu !
C'est quoi, son problème ?
Tout va bien. Elle est cool.
- Venez les gars, on s'en va. - Oui.
- Sandy, tu viens ? - Sandy, tout va bien ?
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- C'est cool, hein ? - Oui.
- Merde. - Un problème ?
L'employé.
Hannah, c'est toi qui as l'avantage. Deux, en fait.
C'est non. J'ai carrément pas l'âge.
Je ne peux même pas avoir de moustache.
Tu n'as même pas de poils pubiens.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Stratégie. - Je vous avais dit d'attendre T.J.
Les gars. Je vais résoudre le problème.
- Arrête. Elle va quand même pas... - Pourtant si.
Bonjour !
Je peux vous aider ?
J'espère bien.
T'aurais quelque chose de bon pour moi ?
On vend des hot-dogs.
Je meurs de faim. C'est combien ?
1,5 dollars pour les normaux. 2 pour les plus longs.
Je vais prendre le plus gros que tu aies.
Oups, j'ai pas mon porte-monnaie.
Tu vois ?
Je pourrais vous prêter de la monnaie.
Trop mignon ! Attends.
Je viens t'aider.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que t'as là ?
C'est pas vrai, elle va s'envoyer ce mec !
Et alors ? Il est mignon.
Je n'aurais pas dû voir ça.
Ça ne vous dérange pas ?
Pourquoi ça nous dérangerait ?
Elle est à poil !
Comment elle peut faire ça à T.J. ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu dis n'importe quoi.
Moi ?
Qui c'est d'abord T.J. ?
Merde.
Hé, là !
Il y a quelqu'un ?
Laisse tomber.
- Quoi ? - T'as fini de te branler ?
On t'attend !
Oui...
Ça va, mec ?
Oui, ça va.
Alors grouille-toi. On est à l'épicerie.
Ouais, j'arrive.
Au secours, s'il vous plaît, aidez-moi !
Non !
Tu es prête ?
- Où est ta moto ? - Je l'ai laissée chez toi.
- La place du mort ! - Quoi ?
Allez, magne-toi.
Mon Dieu !
Tu te rends compte ! C'est fini, on est diplômés !
J'ai mon diplôme !
- C'est de la balle. - De la balle.
Oui.
Rentre dans la voiture. Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça ?
Sandy, de quoi tu parles ?
Où sont mes affaires ?
Où sont les transats ? Et ton body surf ?
Qu'est-ce que je ferais d'un body surf à la montagne ?
Je ne t'adresse plus la parole.
- Excuse-moi ? - T'as pensé à T.J. ?
Mais qui c'est T.J. ?
"Je ne veux personne d'autre. Ni maintenant, ni jamais."
Salope.
- Je t'emmerde, Sandy. - Doucement, Lex.
Tu crois que tu peux te permettre de juger tout le monde ?
Rends-moi service et ferme-la !
Mais enfin réveille-toi !
Elle te prend pour un beauf aussi.
C'est toute ta famille qui craint !
Arrête-toi !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu te conduis comme une folle !
C'est la voiture de Chad.
Qui est Chad ?
Le beau gosse. Celui qui conduit cette voiture.
T'as couché avec lui hier. T'as oublié ?
Sandy, tu me fais flipper.
- Elle a perdu les pédales. - Ferme-la !
Sandy, qu'est-ce qui se passe ?
C'est une mauvaise blague ?
Je n'en sais rien. À toi de me le dire.
De toute façon, ce n'est pas très marrant.
Monte en voiture.
Attends. Non. Papa dit que c'est moi qui conduis.
Eli, monte en voiture.
D'accord.
- C'est impossible. - Reviens, Sandy !
T.J. !
Sandy ?
Eli, reste ici.
- Non, je viens avec toi. - Reste ici !
Tu peux mettre de la musique ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle pète un plomb.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est ultra intelligente. Elle a été reçue à Stanford.
Plus la vie d'une personne a l'air équilibrée,
plus elle est déboussolée.
- Du coup t'es Mère Teresa ? - Juste honnête.
Laisse tomber.
Moi, j'ai pas besoin de me faire tirer pour savoir ce que je vaux.
T'es une garce, Lex.
Et t'es affreuse.
S'il te plaît, Hannah, calme-toi.
Sandy ?
Les gars ?
C'est comme s'il n'avait jamais existé.
Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu fais quoi ?
Hannah ?
Je suis désolée.
Allez...
Où est Lex ?
Lex ? Lex !
- Mon Dieu. - Lex ?
Jake !
Au secours !
Jake !
Alexis !
Où es-tu ?
Jake !
Lex !
Où es-tu ?
Non !
- Allez chercher une pelle ! - Une pelle ?
Pour creuser ! Lex !
- Sandy, tu t'es fait mal ? - Elle était là.
Je vous le jure. Mais aidez-moi !
- Du calme. - C'est un cauchemar.
- Qu'est-ce que t'as ? - Elle était là.
- Il faut faire quelque chose. - Tu dis n'importe quoi.
Elle était là. Tu as tout vu, hein ?
Tu étais là. Eli, tu l'as vue, hein ?
Tu l'as vue ?
- Vu quoi ? - Cette chose !
Le monstre qui l'a tirée dans le sol !
- Tiré qui ? - Quoi ?
Comment tu peux les avoir oubliés ?
Comment peux-tu ? Ne me regarde pas comme ça !
Je ne suis pas folle.
Oh, mon Dieu.
- Zack ! - Ce n'est pas une bonne idée.
Jake, tu es encore plus nul que ce que je croyais.
Zack !
- Qu'est-ce que vous me voulez ? - Rien, monsieur.
- Alors foutez le camp de mon bureau. - Mais, je...
Sandy s'inquiète au sujet de cette fille.
- J'ai dit que j'appellerais. - Zack, vous ne comprenez pas.
Ferme-la.
Elle s'appelle Angela Smith.
Tu vois, je t'avais dit que j'appellerais.
J'ai contacté l'école au sujet de la loser que tu cherchais.
Elle a arrêté l'école en cinquième.
Elle vit dans le vieux couvent à côté du cimetière.
Affaire classée.
Comment ça ?
Cette affaire de merde est classée !
Des gens disparaissent !
- Jake, viens, on s'en va. - Des gens meurent !
- Sandy, allez... - Il faut me croire !
- Elle a pris de la drogue ? - Non, personne ne se drogue.
- C'était une mauvaise idée. - T'as raison. Revenez !
Non !
- Tu vas où ? - Il faut qu'on se dépêche.
- Pour aller où ? - Elle vit au couvent.
C'est pas mon plan pour un samedi soir. Salut.
Non, il faut qu'on reste ensemble !
Pour aller forcer l'entrée d'un couvent ? Sans moi.
Tu essaies de nous faire arrêter ? Parce que dans ce cas...
On a des problèmes plus graves qu'une arrestation !
- Tu l'as dit. - Je vous parle d'Angela Smith !
Ça suffit, je m'en vais. Salut.
Tu vas mourir !
C'est pas cool.
Tu veux quoi, Sandy ?
Tu veux t'amuser ou jouer les dingues ? Moi, je n'y vais pas.
Hannah, je t'en supplie.
On devrait peut-être rentrer chez nous.
Je ne peux pas. L'autre con sera là à m'attendre.
Pourquoi pas chez nous ?
Oui. Avec elle dans cet état ?
À qui on va le reprocher ?
Pas à vous, les gars.
- Tu ne comprends pas. - Non.
Je ne comprends pas ce que tu attends de moi.
Ou cette histoire de couvent et de gonzesse.
Je n'y comprends que dalle.
Mais si c'est si important pour toi,
j'irai.
On ira tous.
Pas cette nuit.
Mais demain matin.
- Il faut qu'on reste ensemble. - Alors on reste ensemble.
Nous tous.
Il y a quelqu'un dehors ?
Parce que s'il y a quelqu'un,
je suis prêt.
Je me le fais.
Mais sérieusement.
Quoi qu'il arrive, je suis là pour toi.
Tu le sais, hein ?
Tu me crois, Eli ?
Je crois que toi tu y crois. Et ça me suffit.
- Ça ne me bottait pas, la montagne. - Moi si.
En fait, j'avais vraiment très envie d'y aller.
Vraiment ?
Eli ?
Pas de salaud dans le coin ?
Jake. Juste toi.
Et tu es pris.
Tiens. Donne ça à Sandy.
- Je ne suis pas sûr. - Allez. Il faut qu'elle dorme.
Eli ! Viens voir par là.
Ce n'est pas vraiment ce qu'on avait prévu, hein ?
Tu te souviens quand les scouts ne me lâchaient pas
et que j'étais super stressé ?
Oui.
J'avais l'impression de devenir fou.
La veille du match, t'es arrivée avec du vin et des couvertures...
Tu te rappelles ?
- On s'est allongés sur le toit... - On s'est endormis sous les étoiles.
Tu m'as montré qu'il valait mieux tout oublier.
Juste pour un moment. Et tu avais raison.
- Tu as perdu le match, Jake. - Mais j'ai bien joué.
C'est ma faute ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
Je ne suis pas celui que tes parents attendaient.
Mais il faut que je sache si c'est moi que tu veux.
Tu es celui que je veux, Jake. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Elle est dans les vapes.
Tant mieux. Qui veut une bière ?
Oh, moi.
Je vais aller voir la piscine.
Eli ?
Allez, viens. Que je sois en sécurité.
- On est censés rester ensemble. - Je reste avec elle.
Pas de souci.
T'es sûr ?
Oui.
Absolument.
Une seconde.
Je suis sûr que tu sais ce que tu fais.
Ce que je fais ? Comment ça ?
On m'a montré ça, une fois.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un vagin ?
Considère ça comme...
les clés du royaume.
On dirait une carte au trésor.
Bon, marin,
tu suis les flèches et un énorme butin t'attend.
- Ça marche ? - Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Prêt ?
Oh, oui. Il est prêt.
Merde, Hannah.
Elle est froide.
Parce que tu restes tout au bord.
Et si elle disait vrai ?
Si le danger était physique, ou métaphysique si ça se trouve ?
Alors on n'a pas de temps à perdre.
Je suis sérieux.
Moi aussi.
Je vais me rapprocher un peu.
Pourquoi tu ne m'as jamais invitée à sortir ?
Tu avais toujours un copain.
J'aurais dit oui.
Tu semblais préférer les hommes différents de moi.
Tu me pardonnes ?
Je te pardonne.
- Ça va être génial, les mecs. - Oui !
Tiens. Mets ça dans ta poche.
Il ne faut pas qu'elle le voie.
- Alors quoi ? - Elle est nulle, comme sa copine.
Je ne suis pas nulle !
Sandy, je ne me sens pas bien.
Allez, Sandy. C'était ton idée !
Oui, c'est quoi le problème ?
On va être en retard.
- Froussard. - Fermez-la tous.
On va le faire, compris ?
Donne-moi la peinture.
- Oui. - Oui !
Sandy. Doucement.
Doucement.
Où t'as appris ce truc ?
Quel que soit ce truc.
Un gentleman reste discret.
Un gentleman ne ferait jamais une chose pareille.
- Où tu vas ? - Nous chercher à boire.
Pour que tu puisses récupérer.
Laisse-moi deviner.
C'est là que tu disparais, et je reste seul dans le froid ?
Froid...
Oui.
Tout seul ? N'y compte pas.
Pour que tu n'oublies pas.
Tout va bien.
Sandy, je t'en prie.
Eli ?
Vache !
- Vous m'avez fait peur. - Vous voyez la pancarte ?
Vous vous blessez, on n'est pas responsables.
Pardon.
La flippe.
Sandy !
Eli, viens m'aider !
Elle va se blesser. Tiens-la.
Sandy, calme-toi.
- Ça va aller. - Tiens-lui les jambes.
Je t'ai vu, mon pote !
Je sais que t'es là, connard !
Écoute, pervers, ne m'oblige pas...
Eli !
Mon Dieu !
C'est un cauchemar...
Je vous en prie, allez-vous-en.
Allez-vous-en.
T'es réveillée.
Je ne savais pas si tu voulais de la vodka ou du rhum.
Où est mon frère ?
APPEL ELI
Allô ?
Sandy ! Mais où t'es passée ?
Eli, tout va bien ?
Non. Les parents sont en pétard. Je ne peux plus te couvrir.
Hannah est avec toi ?
Quoi ?
- Rejoins-moi au couvent. - Sandy. Rentre à la maison.
- Le shérif est venu nous voir. - Je t'en prie. Viens.
Je croyais que t'étais pressée.
Je peux vous aider ?
Désolé de vous déranger.
Je suis Sandy Channing. Et voici mon ami...
Jake Mitchell.
Le quarterback ?
Oui, madame.
Avec le Père Michael, nous écoutons tous les matchs à la radio.
Je suis Sur Dolores. S'il vous plaît, entrez.
Désolé, ma sur. Je sais qu'il est tard.
- Que puis-je pour vous ? - On est là à cause d'Angela Smith.
Vous la connaissez ?
Je la connaissais quand j'étais petite.
Bien sûr.
- Sandy est inquiète. - Angela est là ?
J'aimerais tant, mais ce n'est pas très pratique.
Je suis sûre que vous comprenez.
Vous savez où la trouver ?
À l'hôpital St. Mary. Ils font des miracles, là-bas.
Elle est blessée ?
Angela est dans le coma.
Oh, désolée,
je croyais que vous le saviez.
Dans le coma ?
Merci de votre aide.
Je pourrais vous montrer sa chambre.
J'ai gardé sa chambre telle qu'elle l'a laissée.
Les médecins disent qu'elle ne sortira pas du coma,
mais on espère quand même.
- L'étage des filles est là-haut. - M. Mitchell peut attendre ici.
- Il peut m'accompagner ? - Ça ira.
Je reste à l'étage des garçons.
Venez, entrez.
Il est onze heures, les cloches vont sonner.
Âmes oubliées par le temps effacées !
- Minuit... - Mesdemoiselles ! Mesdemoiselles !
Il n'est plus l'heure de jouer. Dites vos prières.
Je viens vite vous border.
Une petite comptine que j'apprends aux enfants...
Ça les aide à ne pas faire de cauchemars.
Est-ce que vous croyez au diable ?
Non, pas vraiment.
Passez du temps avec ces petits monstres,
vous verrez.
Alors...
C'est la chambre d'Angela ?
Elle a été prise une semaine avant l'accident.
Ça fera six ans en juin.
Comment est-ce possible ?
Je le demande au Seigneur chaque jour.
Les docteurs parlent de génétique,
mais je ne sais pas.
Elle était menue et plus faible que les autres enfants.
Mais j'avais foi, Dieu la protégerait.
Angela croyait en sa propre forme de protection.
C'est un ange.
La foi est toute puissante.
Si on croit fort en quelque chose
on peut le réaliser.
Bien sûr, il faut être prudent
dans le choix de ses croyances.
Le devoir m'appelle. Pardonnez-moi, je reviens de suite.
Tu sais jouer au foot ?
Si je joue au foot ? Envoie, gamin.
Tu vois ce bras ?
À Jefferson County, il vaut plus que ta vie.
Beau lancer... pour une fille !
Hé, gamin !
J'y crois pas.
Gamin ! J'ai ton ballon.
Tu parles d'un petit con.
Que faites-vous ?
Vous les avez vus ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi a-t-elle dessiné ça ?
Ça ne peut pas être Angela.
On ne sait jamais.
Gamin, c'est toi ?
C'est quoi, cette chose ?
Je ne sais pas.
Quoi que ce soit...
c'est réel.
Jake !
Sors de là !
Mon Dieu...
Non ! Non ! Jake !
Au nom de Dieu...
Qui êtes-vous ?
Il est mort. Il est mort !
- Quoi ? - Jake !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
C'est trop tard ! Je n'ai pas pu le sauver.
- Quoi ? - Regarde ça.
- Je ne comprends pas. - Le fantôme !
- Quel fantôme ? - Celui du jeu !
Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas les amis d'Angela.
- On s'en va. - Que lui voulez-vous ?
- Elle a assez souffert ! - Sortez d'ici !
- Viens, Sandy. - Laissez-la en paix !
Dieu vous voit, Mlle Channing ! Dieu voit absolument tout !
Jake...
Qui était cette femme ?
Qu'est-ce que tu fabriquais là-bas en pleine nuit ?
Ça n'a plus d'importance. Ils sont tous morts, c'est fini.
Sandy, personne ne sait où tu étais.
Si tu as des problèmes, tu peux m'en parler.
Ça n'a plus d'importance, Eli. Ça n'a plus d'importance.
Arrête de dire ça !
Sandy, ça en a pour moi.
Tu es ma sur. S'il se passe quelque chose, tu dois me le dire.
Je veux t'aider.
Tu peux me faire confiance.
Tu le sais, hein ?
Il va falloir que tu m'écoutes.
Tu sais que je t'aime et que je ne te mentirais jamais.
Ce que je vais te raconter va te sembler complètement dingue.
Tu ne vas pas me croire, personne ne me croit.
- Mais il le faut... - Je t'écoute.
Quand on était petits, on jouait à un jeu, tu sais ?
- Dans le cimetière ? - Il y avait une orpheline.
Angela.
D'accord.
Hier soir, nous avons joué à ce jeu.
Mais on n'était pas seuls.
Il y avait six personnes avec nous. Six de nos amis.
Tu ne te souviens pas d'eux, mais c'est vrai. Ils sont morts.
- Comment ça ? - Cette chose...
Elle les a emmenés.
Et cette chose a un rapport avec Angela et le jeu ?
C'est obligé.
Je savais que tu ne me croirais pas.
Si je te crois.
Je te crois.
- Tu ne l'aurais pas inventé. - Pas du tout !
Bon.
Bon, alors...
Essayons de comprendre. Le jeu...
Quelles sont les règles du jeu ?
"Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
"Libérez celle que les Cieux rejettent."
"Celle" ? C'est Angela, hein ?
"Huit, neuf, dix, cachez-vous prompt, ou rejoignez-la près du Démon."
C'est évident... Et horrible.
"Il est onze heures, les cloches vont sonner.
"Âmes oubliées, par le temps effacées."
Mon Dieu...
C'est ça ! Effacées. "Effacées par le temps."
Tout s'explique.
Ça n'a aucun sens mais je crois que je comprends.
Des gens sont morts.
Je les connaissais ?
Non seulement ça, c'étaient tes meilleurs amis.
- L'un après l'autre, ils ont été... - Effacés.
Oui.
- Comment ça finit ? "Minuit sonne..." - "Réagissez...
"Tuez le fantôme ou bien mourez !"
Mon Dieu, elle est encore en vie ! Angela est en vie !
- Ça veut dire quoi ? - Qu'elle doit mourir.
- Qui doit mourir ? - Bonsoir, Sandy.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Papa ?
On était très inquiets pour toi.
- Pousse-toi, Eli. - Assieds-toi.
- Attends... - Tu es malade.
Pas du tout.
- Elle n'a rien fait de mal. - Non.
- Elle a besoin d'aide. - Viens.
Non. Vous n'irez nulle part. Assieds-toi.
Lâchez-nous !
Vous ne comprenez pas ! S'il vous plaît.
Sandy ! Non !
Ça va aller, chérie.
Tout redeviendra bientôt comme avant, Sandy.
- Sandy ! - On va bien s'occuper de toi.
Sandy, je suis là !
Poussez-vous !
- Aidez-moi à la tenir ! - Dis-moi quoi faire.
"Tuez le fantôme ou votre destin est scellé !"
Qu'est-ce qu'elle dit ?
- La tuer ? - Tue-la !
- Vous ne pouvez pas venir. - Non !
Je le ferai ! Sandy, je le ferai !
Minuit...
Non ! Arrêtez. Laissez-moi !
Où est Eli ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Qui est Eli, chérie ?
Eli est un de ses amis ?
Sandy n'a aucun ami.
Endors-toi, chérie. On sera là à ton réveil.
Angela Smith...
C'est étrange.
Angela Smith est une de nos patientes.
Salut.
Je suis venue te chercher pour jouer.
Et qui joue ?
Juste nous.
D'accord.
Désolée pour la dernière fois.
Il se fait tard. Allons jouer.
Peut-être qu'on devrait rentrer.
Non, j'ai envie de jouer.
Qui est le fantôme ?
C'est toi.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Libérez celle que les Cieux rejettent.
Cours ! Va-t'en !
À l'aide !
Non !
Sandy !
Minuit !
C'est dégueulasse.
Non !
Angela ?
Qui a fait ça ?
Je sais ce que j'ai fait.
Mais je sais aussi ce que tu as fait.
Au secours !
Non !
Tu veux jouer à un jeu ?
Angela ?
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. - Arrête.
Libérez celle que les Cieux rejettent.
- Arrête. - 8, 9, 10, cachez-vous prompt,
ou rejoignez-la près du Démon.
Je me souviens de toi, de tout !
Il est onze heures, les cloches vont sonner...
- Je suis désolée ! - Minuit sonne, réagissez.
Tuez le fantôme ou bien mourez.
S'il te plaît, j'étais ta meilleure amie !
Tu étais tout ce que je voulais.
Je ne t'oublierai plus. Je le promets.
Amies pour toujours.
Pas vrai, Sandy ?
Oh, regardez ça !
C'est un miracle.
Traduction : Céline Lemoine Sous-titrage : Diane Bardinet